B2 Spanish listening practice

— Oigan, estuve mirando lo del auto para ir a San Rafael el viernes. Si lo sacamos en la agencia del centro nos sale en setenta dólares por los dos días, que entre tres…

— Listen, I’ve been looking into the car for going to San Rafael on Friday. If we get it from the agency downtown, it comes to seventy dollars for the two days, which split three ways…

— Setenta en el papel. Es que no estás contando el seguro ni la gasolina. Cuando fuimos a las cabañas terminamos pagando casi el doble por la garantía retenida.

— Seventy on paper. You’re not counting the insurance or the gas. When we went to the cabins, we ended up paying almost double because of the deposit they kept.

— A ver, tiene razón con el depósito, pero el bus sale a las seis de la mañana y nos deja lejísimos del alojamiento. O sea, allá tendríamos que pagar taxi.

— OK, he’s right about the deposit, but the bus leaves at six in the morning and drops us miles from where we’re staying. So we’d have to pay for a taxi there.

— Exacto. Y por mucho que el pasaje parezca económico, son cuatro horas apretados, salvo que paguemos el servicio ejecutivo, que ya no rinde. Con vehículo propio paramos donde sea.

— Exactly. And however cheap the ticket looks, it’s four hours squashed in, unless we pay for the executive service, and then it isn’t worth it anymore. With our own car we can stop wherever we like.

— Ya, pero un viernes a esa hora nos vamos a quedar atorados dos horas en la autopista sur. Además, ¿quién maneja? Porque yo después del trabajo no pienso…

— Sure, but on a Friday at that time we’ll be stuck for two hours on the southern highway. And who’s driving? Because after work I’m not going to…

— Manejo yo de ida. Lo que me hace dudar es que pidan tarjeta con cupo alto para la fianza. La mía está al límite por la reparación de la heladera.

— I’ll drive there. What makes me hesitate is that they want a card with a high limit for the deposit. Mine is maxed out from getting the fridge repaired.

— Pongo la mía, no te preocupes, siempre y cuando me transfieran su parte apenas carguemos el primer tanque.

— I’ll put mine down, don’t worry, as long as you send me your share as soon as we fill up the first tank.

— Bueno, supongamos que resolvemos eso. Aun así, el estacionamiento en el pueblo se cobra aparte y no baja de quince por noche.

— Fine, say we sort that out. Even so, parking in town is charged separately, and it’s at least fifteen a night.

— Fijate que hablé con la posada y tienen cochera libre para huéspedes, en principio. Salvo que hayan cambiado de criterio este mes.

— Actually, I talked to the inn and they have free parking for guests, in principle. Unless they’ve changed their policy this month.

— ¿Lo ven? Nos conviene por todos lados. Reservemos de una vez antes de que aumente la tarifa.

— See? It works out for us whichever way you look at it. Let’s book now, before the price goes up.